Up (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:36:07
ทาวนิวส์ภูมิใจเสนอ
ส่องโลกผจญภัย
ภาพที่ท่านเห็นอยู่นี้
คือภาพที่ยังไม่เคยมีมนุษย์คนใด
เคยเห็นมาก่อน
โลกสนธยาในอเมริกาใต้
แฝงตัวอยู่ในเงามืดของน้ำตกสรวงสวรรค์
มีทั้งพืชและสัตว์
ที่ไม่มีใครเคยค้นพบมาก่อน
จะมีใครที่กล้าเหยียบย่าง
ไปบนดินแดนสนธยาแห่งนี้
นอกเสียจากคนผู้นี้
ชาร์ล มันส์
นักสำรวจคนดัง
ที่จะนำเรือเหาะจิตวิญญาณแห่งการผจญภัย
คล้องใจทั้งหญิงทั้งชายอาทิตย์นี้
หลังจากที่สิ้นสุดการเดินทางนานเป็นปี
ไปยังแดนแดนสนธยา
เรือเหาะเหาะเหิรลำนี้
เป็นผลงานการออกแบบของมันส์
เรือที่มีความยาว
มากกว่ารถตำรวจ22คันมาจอดต่อกันซะอีก
เชิญพบกับนักผจญภัยหนุ่มของเรา
ผู้ไม่เคยห่างจากสุนัขคู่ใจของเค้า
มันส์ได้สร้างเรือเหาะลำนี้
เพื่อความของสะดวกของสุนัข
มันคือพระราชวังลอยฟ้าโดยแท้
มีเครื่องอาบน้ำสุนัขและ
เครื่องออกกำลังกายสำหรับสุนัขด้วย
โอ้พระเดชพระคุณ
ชาวเมืองพากันยกย่องให้มันส์
เป็นอัจริยะขั้นสุดยอด
การผจญภัยรออยู่ข้างหน้า
แต่ครั้งนี้มันส์พาสิ่งใดกลับมาด้วย
ท่านที่เคารพ
ผมขอเสนอสัตว์ประหลาด
แห่งน้ำตกทรสงสวรรค์
แม่เจ้าสัตว์ประหาดสุดยอดสแมนแตน
ตัวอะไรกันเนี้ย
นักวิทยาศาสตร์โจมตี
สมาคมนักสำรวจโลก
กล่าวหาว่ามันส์
ทำกองกระดูกปลอมนี่ขึ้นมาเอง
ไม่นะ
ทางสมาคมยกเลิกสิทธิ์การเป็นสมาชิกของมันส์
เมื่อถูกหยามมันส์ประกาศ
จะกลับไปที่น้ำตกสรวงสวรรค์
และจะจับสัตว์ประหลาดนั้นกลับมาเป็นๆ
ผมสัญญาจะจับเจ้าสัตว์นั้นมาเป็นๆ
และผมจะไม่กลับมาจนกว่าจะทำได้
นักสำรวจหนุ่มขอกู้ชื่อเสียง ของเค้ากลับมา
เดินทางปลอดภัยนะชาร์ล มันส์
ขอให้โชคดีจับสัตว์ประหลาด
แห่งน้ำตกสรวงสวรรค์กลับมาให้ได้
และนี่ก็คือ ชาร์ล มันส์
กับเรื่องอันโด่งดังของเค้า
เค้าพิชิตยอดเขาไท้ปิง
เค้าเคยพิชิตแกรนด์แคนยอน
เค้าพิชิตเทือกเข้าเอฟเวอร์เรสต์
เค้าสำรวจเทือกเขาเอเวอร์เรสต์
มีอะไรบ้างไหมที่เค้าทำไม่ได้
ใช่ก็อย่างที่มันส์ประกาศไว้
การผจญภัยรออยู่ข้างหน้า
อดทนไว้แม่สาวน้อย
ทุกเครื่องยนต์เดินหน้าเต็มตัว
ไต่ระดับขึ้นสู่ความสูง 26,000ฟุต
หันหางเสือไปทางใต้ 17 องศา
วันนี้อากาศสดใส
ลมตะวันออกพัดด้วยความเร็ว 10 น็อต
ทัศนวิสัย
แจ่มจ๊ะ
บันทึกสภาพอากาศลงโครงเรือด้วย
ฉันจะนำมันกลับไปศึกษา
โถ่ลูกหมานั้นเอง
อ๊ะไม่ใช่เสร็จกัน
นายมาทำอะไร
ไม่รู้หรอกเหรอย่ะ ที่นี่เป็นชุมนุมส่วนตัวหนะ
มีแต่นักสำรวจที่เข้ามาได้
ไม่ใช่ที่ของเด็กข้างถนน
ใส่หมวกกันน็อค กับแว่นตากิ๊กก็อกนะยะ
คิดว่านายดีพอ จะเป็นนักสำรวจได้ งั้นใช่ไหม
อะงั้นก็ได้ยินดีต้อนรับ
เป็นอะไรไป เป็นใบ้เหรอ
เฮ้ฉันไม่กัดหนะ
เธอกับฉันเป็นพวกเดียวกันแล้ว
ฉันเห็นลูกโป่งของเธอลอยไป
มาเถอะไปเก็บมันกัน
ฉันชื่อเอลี่นะ
อยู่นั้นไง
เร็วไปเอาเลย
อย่ารอเอาเองซิ
ฉันว่าเธอคงอยากได้ความคึกคักหน่อย
ฉันมีอะไรให้เธอดูแหนะ
ฉันจะให้เธอดูของบางอย่างนะ
ฉันไม่เคอยเอาให้มนุษย์หน้าไหน
ดูมาก่อนเลยไม่เคยซักครั้งในชีวิต
สาบานก่อนซิว่า
จะไม่บอกใครอย่างเด็ดขาด
สัญญาใจสัญญาซิ
ไงคู่มือการผจญภัยของฉัน
เธอก็รู้จักเค้า ชาร์ล มันส์นักสำรวจ
ถ้าชั้นโตขึ้นฉันจะไปที่ที่เค้าผจญภัย
อเมริกาใต้เหมือนอเมริกานั้นแหละ
แต่ทางใต้
อยากรู้ไหมฉันจะไปอยู่ที่ไหน
น้ำตกสรวงสวรรค์
ดินแดนที่โลกลืมเลือน
ฉันฉีกมันออกจากหน้าหนังสือ
ในห้องสมุดเลยนะ
ฉันจะย้ายชมรมของฉันไป
แล้วตั้งเอาไว้ข้างๆ น้ำตก
ใครรู้ฉันน่าจะมีอะไรบ้าง
รอฉันถึงที่นั้นก่อน
นี่ฉันเก็บหน้ากระดาษพวกนี้เอาไว้
เก็บภาพการผจญภัยของฉัน
เพียงแต่ฉันยังไม่รู้เลยว่า
ฉันจะไปที่น้ำตกสรวงสวรรค์นั้นได้ยังไง
จริงด้วย
เธอพาเราขึ้นเรือเหาะไปได้นี่
เธอต้องสัญญามานะ
สัญญาใจซี่
สัญญาซิ
สัญญาใจ
ดี สัญญาแล้วห้ามเปลี่ยนใจเด็ดขาด
งั้นเจอกันพรุ่งนี้นะบาย
การผจญภัยรออยู่ข้างหน้า
รู้เปล่า ฉันไม่ค่อยพูดอะไรมากนะ
ฉันชอบเธอ
ว้าว
วิวเสียหมดเลยนะเอลี่
มีจดหมายนี่
บ้านพักคนชราเชดีโอค
น่าอยู่ตายล่ะ
หวัดดีครับคุณเฟรดริกเซน
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
เออไม่มี
โอ้มี
ช่วยไปบอกเจ้านายนายตรงนั้นว่า
พวกนายกำลังพังบ้านเราอยู่
นี่ผมจะบอกให้รู้นะ
เจ้านายคงยินดี
ที่จะซื้อบ้านหลังนี้ต่อจากลุงแล้ว
เค้าเพิ่มให้ตั้ง 2เท่าแล้ว
คุณยังจะไม่ขายอีกเหรอ
แปลว่าไม่ขายล่ะซิ
ฉันว่าฉันพูดกับเจ้านาย
นายชัดเจนแล้วหนะ
คุณเทน้ำลูกพรุนใส่ถังน้ำมันรถเค้า
ใช่ซะใจโก๋
นี่ขอพูดกับเค้าหน่อยดิ
นี่ไอ้หนุ่มชุดสูท
ใช่ นายนั้นแหละกลับไปกินนมไป
ไอ้เปี๊ยก
ผมไม่ได้ช่วยเค้านะ
เจ้านายอยากได้บ้านคุณมากเลย
ไปบอกเจ้านายๆ ว่า เค้าได้บ้านเราแน่
จริงเหรอ
รอให้ตายก่อน
ถือว่าลุงเริ่มใจอ่อนก็แล้วกัน
สั่งสินค้าตอนนี้ คุณจะได้กล้องคล้องพิเศษ
และยังได้รับเลนส์ซูม 4 เท่า
ชไนเดอร์ เรน
มอโต้พิตตี้
เอสดี การ์ด
สวัสดีครับผมชื่อว่ารัสเซ็ล
แล้วผมก็เป็นลูกเสือนักสำรวจป่ากลุ่ม 54
หน่วย 11 หน่อ 12
ไม่ทราบวันนี้
คุณมีอะไรอยากให้ผมช่วยไหมฮะ
ไม่มี
ผมช่วยพาคุณข้ามถนนได้นะฮะ
ไม่ต้อง
ผมช่วยพาคุณข้ามสวนได้นะฮะ
ไม่ต้อง
ผมช่วยพาคุณเดินข้ามระเบียงได้นะฮะ
ไม่ต้อง
นะๆ ๆ ๆ ให้ผมช่วยคุณข้ามอะไรก็ได้
ไม่ต้องฉันข้ามเองได้หมด
สวัสดีครับ
ผมชื่อว่ารัสเซ็ล
เจ้าหนูคือฉัน
ฟังฉันก่อนซี่
เจ้าหนู
ไม่ทราบว่าคุณ...
เข้าใจแต่ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ
เอ้าว่ามา
สวัสดีครับ
ข้ามไปตอนจบเลยซิ
เห็นนี่ไหม นี่เป็นตราลูกเสือนักสำรวจป่าของผม
คุณคงเห็นว่าเข็มมันหายไปอันนึง
มันคือเข็มช่วยเหลือผู้สูงอายุ
ถ้าผมได้มันมา
ผมจะได้เลื่อนขั้นเป็นลูกเสือ
นักสำรวจป่ารุ่นใหญ่
พาพวกเราไปสำรวจป่า
ต้องสนุกแน่เลย
จะมีพิธีฉลองงานใหญ่
ป๊ะป๋าทุกคนจะมา
พวกเค้าจะติดเข็มให้เรา
แปลว่าเธอ ต้องช่วยคนแก่ซักคนเหรอ
ครับแล้วผมก็จะได้เป็น
นักสำรวจป่ารุ่นใหญ่
เธอเคยได้ยินชื่ออีก๋อยไหม
อีก๋อยเหรอ
นกไงตาเจ้าเล่ห์
ทุกๆ คืนมันจะแอบเข้ามาที่สวนของฉัน
และจิกดอกไม้ที่น่าสงสารของฉัน
ฉันทั้งแก่และไม่แข็งแรง
เลยจับนกนั้นไม่ได้
ถ้ามีคนมาช่วยฉันจับนกอีก๋อย
ผมๆ ผมช่วยฮะ
เธอจะไหวเหรองานนี้ต้องเก่งพอตัว
เธอต้องตบมือ 3 ครั้ง
เพื่อหลอกให้นกนั้นเข้ามา
ผมจะหามันให้เองคุณเฟรดริกเซน
ฉันว่ารังมันอยู่ถัดไปอีก 2 ซอย
ผมไปจัดการมันได้
นกอีก๋อย
ออกมาเร็ว
ก๋อยๆ ๆ
ถ้าเจอแล้วเอาตัวมันมานี่ด้วยนะ
โอเคเดินหน้าอีกหน่อย
หยุดได้หยุดซิ
บอกให้หยุด
เฮ้ยนี่
นายนายคิดว่าทำอะไรอยู่
ขอโทษจริงๆ ครับ
อย่าแตะมันหนะ
ไม่ๆ ๆ ผมจะซ่อมให้คุณเองครับ
อย่ามายุ่งกับตู้จดหมายของเรานะ
อย่าแตะต้องมัน
โทษค่ะคุณเฟรดริกเซน
ฉันว่าท่าทางคุณ
ไม่น่าเป็นภัยต่อสังคมเลย
นี่ค่ะคนจากบ้านพักคนชราเชดี้ โอค
จะมารับคุณพรุ่งนี้เช้านะค่ะ
ฉันจะทำยังไงดีเอลี่
อรุณสวัสดิ์หนุ่มๆ
อรุณสวัสดิ์ครับคุณเฟรดริกเซน
พร้อมจะไปหรือยังครับ
ฉันพร้อมไปเสมอแหละ
ช่วยอะไรอย่างนะช่วยดึงกระเป๋าให้หน่อย
อีกเดี๋ยวฉันจะตามไปที่รถแล้วกัน
ฉันเออยากจะบอกลา
เจ้าบ้านหลังเก่านี่ซะหน่อย
ได้ครับเชิญตามสบายเลยครับ
คนแก่ก็งี้แหละ
คงโขยกเขยก
เข้าห้องน้ำเป็นรอบที่ 80 แล้วมั่ง
ฉันนึกว่าเค้าจะดูแลบ้านได้ดีกว่านี้
ลาก่อนเด็กๆ
ไว้ฉันจะส่งโปสการ์ด
มาจากน้ำตกสรวงสวรรค์ล่ะ
เราจะไปกันแล้วนะเอลี่
หวัดดีครับคุณเฟรดริกเซน
ผมเองฮะรัสเซ็ล
ไอ้หนูเธอมาทำอะไรบนนี้
ผมเจอนกอีก๋อยแล้ว
ผมตามมันเข้าไปใต้เตียงบ้านคุณ
แต่เจ้าอีก๋อยตัวนี้หางยาวมาก
แถมหน้าตาก็เหมือนหนูเปี๊ยบเลย
ขอเข้าบ้านหน่อยนะ
ไม่
ก็ได้ถ้ามาก็
ได้
ผมไม่เคยเข้ามาในบ้านลอยได้
มาก่อนเลย
ดูของพวกนี้ซี่
จะเดินทางไกลเหรอฮะ
น้ำตกสรวงสวรรค์
ดินแดนที่โลกลืมเลือน
คุณจะไปอเมริกาใต้เหรอฮะ
คุณเฟรดริกเซน
อย่าจับมันหน่ะ
เดี๋ยวเปื้อนหมด
รู้ไหมฮะคนส่วนใหญ่จะขึ้นเครื่องไป
แต่คุณฉลาดนะ
เพราะคุณเอาไปได้หมดทั้งทีวีนาฬิกา
โห..นี่เหรอวิธีบังคับทิศทางบิน
ใช้งานได้จริงหรือเนี้ย
ไอ้หนูอย่าทำแบบนั้นนะ
นี่ก็เลี้ยวซ้าย
หยุดเดี๋ยวนี้
ดูซิตึกสูง
ตึกนั้นเฉียดฉิว
ผมแทบเอื้อมมือไปแตะมันได้เลย
แจ๋วไปเลยคุณน่าจะมาลองมั่งนะ
คุณเฟรดริกเซน
นั้นรถเมล์ไปบ้านผมนี่
อยู่ห่างไปแค่ 2 ซอยเอง
จากตรงนี้ผมเห็นบ้านผมด้วยนะ
อย่าขยับตัวนักซิเจ้าหนู
สงสัยจะไม่เวิร์ค
ดูนั้นเมฆนั้นนั้นคือก้อนพายุเมฆฝน
คุณรู้ไหมว่าเมฆฝนเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อ
โธ่เอ้ยฉันอุตส่าห์สะสมลูกโป่งมาแทบตาย
เสียเปล่าเลย
เห็นฟ้าแล่บไหมฮะ
เธอเก่งมาเจ้าหนู
ตะกี้เธอว่าอะไรนะ
ดูซิ
เห็นม๊านั้นก้อนพายุเมฆฝนหนะ
กระเป๋าผม
เหรอ
นึกว่าเดตซะแล้ว
เกิดไรขึ้น
ผมขับบ้านมาเองจริงๆ นะ
ผมขับบ้านนี้มา
ขับบ้านเหรอ
หลังที่คุณจัดการข้าวของแล้ว
คุณก็ผุยหลับไป
ผมเลยต้องขับบ้านให้ลอยมาที่นี่
ใช่
แล้วเราอยู่ที่ไหนกันเนี้ย
อ๋อเราอยู่ในอเมริกาใต้ฮะ
เรื่องข้อมูลหน่ะ
ถ้าใช้จีพีเอสลูกเสือนักสำรวจป่าของผม
จีพีอะไรนะ
พ่อให้เครื่องนี้ผมมา
มันจะแสดงตำแหน่งที่เราอยู่บนโลกนี้
มีเครื่องจีพีเอสเราก็ไม่มีวันหลงทาง
เราจะลงไปส่งเธอที่ป้ายรถเมล์
เธอต้องบอกคนขับให้พากลับไปหาแม่
แต่ผมว่าแถวน้ำตกสรวงสวรรค์
คงไม่มีรถเมล์ให้ขึ้นแน่
เรียบร้อยลดระดับแล้ว
มาฉันจะหาเศษตังค่ารถเมล์ให้เธอ
ไม่ต้องฮะผมใช้ตั๋วเดือนของผมก็ได้
แต่กว่าจะกลับถึงบ้าน
ผมคงต้องต่อรถเมล์ เป็นล้านสายล่ะมั่งฮะ
คุณเฟรดริกเซนฮะ ใช้เวลาอีกนานไหมฮะ
เราขึ้นมาสูงมากนะ
อีกหลายชั่วโมงกว่าจะถึงพื้น
สงสัยว่าจะเป็นตึก หรืออะไรซักอย่าง
นั้นอะไรเหรอฮะ คุณเฟรดริกเซน
เราไม่น่าจะใกล้พื้นเร็วอย่างงี้
เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวๆ รอด้วย
รัสเซ็ลเกาะแน่นๆ
เดินกลับไป
ได้ฮะ
กลับไปเร็วเข้า
เราอยู่ที่ไหนเนี้ย
ดูไปแล้วแถวนี้ไม่น่าจะใช่ในเมือง
เป็นป่านะครับคุณเฟรดริกเซน
ไม่ต้องห่วงเอลี่บ้านยังอยู่
ที่นี่เอง
เอลี่ มันสวยมากๆ เลยนะ
เราทำได้
กลับมาถึงแล้ว
เริ่มต้น เริ่มต้น
ลอยไปทางนั้น
ปีนขึ้นไป
ให้ผมช่วยท่านเหรอ
ใช่ๆตามมานั้นแหละ
ได้ฮะ
ปีนขึ้นไป
ระวังหน่อยซิ
ขึ้นไปถึงข้างบนแล้ว
อย่าลืมดึงชั้นไปข้างบนด้วยล่ะ
เข้าใจไหม
ถึงระเบียงบ้านยังอะ
อะไร
ได้แค่เนี่ย
ชั้นอุตส่าห์ดั้นด้นมาตั้งไกล
ต้องมาติดแหงก อยู่ใต้ขุนเขาเนี่ยเหรอ
แจ๋วเลย
มันต้องไปได้ซิ
ถ้าผมช่วยคุณไปตรงนั้นได้
คุณจะยอมเซ็นต์ชื่อให้ผมไหม
เธอพูดมั่วอะไร
เราลากบ้านคุณ ไปยังที่น้ำตกนั่นได้
เดินหน้าเหรอ
ใช่ เพราะเราถ่วงน้ำหนักบ้านไว้แล้ว
เราสามารถเดินลากบ้านไปที่นั่น
เหมือนลูกโป่ง ในขบวนพาเหรด
เอาล่ะ
เราจะรีบเดินไปที่น้ำตก ให้เร็วและเงียบที่สุด
ห้ามร้องเพลงแร็พ หรือเต้นท่าแฟล็ชแดนซ์
เรามีเวลาอย่างมาก 3 วัน
ก่อนแก๊สฮีเลี่ยม จะซึมออกจากลูกโป่งหมด
และเราต้องไปให้ถึงน้ำตก
ก่อนลูกโป่งหมดแก๊ส
เราจะมีวันไปถึงน้ำตกแน่
ผมเจอทรายด้วย
ไม่ต้องห่วงนะเอรี่
เราจะบ้านเราไปที่นั่นจนได้
ตอนนี้สนุกดีนะว่าไหมฮะ
พอเราไปถึงที่นั่นแล้ว
คุณจะรู้สึกว่าได้รับการช่วยเหลือแล้ว
โอ้คุณเฟรดริดเซน
ถ้าเผื่อเราพลัดหลงกันละก็
ให้ใช้สัญญาณลูกเสือสำรวจป่า
ก๊าบ ก๊าบ ก๊าบ
บอกซิว่าเรามาน้ำตกทำไม
นี่ มาเล่นเกมส์กันดีกว่า
เกมส์ชื่อมาแข่งกัน
ใครเงียบได้นานที่สุด
เอ้า
เนี่ยฮะ เกมส์โปรดของแม่ผมเลย
จะบ้าตาย
เร็วเข้ารัสเซิลรีบเดินหน่อยได้ไหม
ผมเหนื่อยแล้วอ่ะ
เข่าผมก็เจ็บด้วย
เข่าข้างไหน
ทั้ง 2 ข้างบวม
แล้วผมก็อยากจะเข้าห้องน้ำด้วยอะ
เมื่อ 5 นาทีก่อนชั้นก็ถามเธอแล้วนะ
ตอนนั้นผมไม่อยากกวนนี่
ผมไม่อยากเดินอีกแล้วหนะ
หยุดได้ยังเนี่ย
รัสเซิล
ถ้าไม่รีบเดินแล้วเสือจะมากินตับนะ
มันมีเสือที่ไหนกันล่ะ
ตามความคิดลูกเสือ
โอ้ คุณพระคุณเจ้าช่วย
โน้นที่พุ่มไม้โน้น
ไปจัดการซะให้เสร็จ
โอเค
ถือให้ผมที
ฉันเดินผ่านมาแล้ว
คุณเฟรดริดเซนฮ่ะ
ผมควรจะขุดหลุมก่อน
หรือหลังอึ๊ดีฮะ
ไม่ต้องมาถามชั้น
ขุดก่อนซิฮะ
โอ้ย...เบื่อๆ ๆ ๆ
รอยเท้า
นกอีก๋อย
มานะนกอีก๋อย
ออกมานะ
นกอีก๋อย
เจอตัวแล้ว
ไม่ต้องกลัวนะนกอีก๋อยน้อย
ชั้นเป็นลูกเสือนักสำรวจป่านะ
ฉะนั้นชั้นเป็นมิตรกับทุกอย่างในธรรมชาติ
เอาอีกหน่อยมะ
นกน้อย
อย่ากินหมดนะ
ออกมาน่า
มาซิ
ออกมาซิ
ไม่ต้องกลัวนะนกอีก๋อยน้อย
นกน้อยน่ารักนิสัยดี
อีก๋อยยักษ์นี่
ผมเจอนกอีก๋อยแล้วฮะ
อย่างงั้นเหรอ
มันสูงไหมฮะ
อ่อสูงๆ มากเลย
แล้วมันมีสีเยอะๆ ใช่ไหมฮะ
เยอะซิเยอะ
มันชอบกินช๊อกโกแล็ตไหมฮะ
อ่อ ชอบ
ช๊อคโกแล็ตเหรอ
เฮ้ย นั่นตัวอะไร
นกอีก๋อยไง
นกอีก๋อยไม่มีจริงหรอกนะ
แต่คุณบอกว่า
ดอกไม้คุณ
ไปให้พ้นเลย
ไปซิไป
ระวังๆ นะรัสเซิล
ดูซิคุณเฟรดริดเซนมันชอบผมฮะ
รัสเซิล
ไม่
หยุดก่อนฮะ
จักกะจี๋ฮะ
ไปให้พ้นนะไปซิไป
เควิน
ไม่เป็นไร
คุณเฟรดริดเซนเป็นคนดีนะ
เควิน
ฮะ
นั่นเป็นชื่อที่ผมพึ่งตั้งให้มัน
ไปนะ
ไป
ชิ่วๆ ๆ
ไปให้พ้นเลย
ไปซิ
ไปเลย
นกบ้าเอ๊ย
ผมเลี้ยงได้ไหมฮะนะฮะ
ผมจะให้อาหารมัน
พามันไปอึ
เปลี่ยนผ้ารองกรงให้ด้วย
ไม่
นักสำรวจต้องเป็นมิตรกับทุกอย่างนะฮะ
ทั้งต้นไม้
ปลา หรือ แม้แต่ตัวตุ่น
ไม่ได้คล้องจองกันเลยอะ
คล้องซิฮะ
ดูซิเควิน
อะไร
ลงมานะ
ห้ามขึ้นไปบนนั่นนะ
แกรีบลงมาข้างล่างเดี๋ยวนี้
โธ่เอ๊ย
เห็นไหมเอลี่
แอนดี้เหรอ
โอเคแอนดี้
ผมเลี้ยงนกนี้ได้ไหมฮะ
เธอบอกว่าผมเลี้ยงนกได้ครับ
แต่ชั้นบอกห้ามเลี้ยง
ชั้นบอกแล้วว่าไม่ได้
ไม่ได้
ชั้นยังเห็นแกอยู่นะ
แกไปให้พ้นเลย
ชิ่ว
ไปเกาะพวกคนอื่นซักพักไป
เฮ้
พวกคุณปลอดภัยกันดีนะ
หวัดดี
หวัดดีครับคุณ
โชคยังดีอยู่
ดีใจจังที่รู้ว่ามีคนอาศัยอยู่ที่นี่ด้วย
ผมได้กลิ่นคุณนะ
อะไรนะ
คุณบอกได้กลิ่นเรา
ผมได้กลิ่นคุณนะ
อ้าว
เมื่อกี้คุณพูดอยู่กับก้อนหินนะ
เฮ้
ก้อนหินนั้นรูปร่างเหมือนเต่าเลย
แล้วดูก้อนนั้นซิ
ก้อนนั้นรูปเหมือนหมาเลยนะ
หมาผมเองนี่หน่า
อะไรนะ
อพาร์ทเม้นชั้นเค้าไม่อนุญาตให้เลี้ยงหมานะ
ชั้นชอบหมานะ
เราเจอหมาคุณแล้วนะ
แล้วตกลงเป็นหมาใครกันเนี่ย
นั่งลงซิ
เฮ้
มีความสุขนักนี่
ขอมือ
อะฮะ
ไหนพูดซิ
หวัดดี
เมื่อกี้เจ้าหมา ได้พูดหวัดดีอย่างงั้นเหรอ
อ่อ ใช่
เฮ้
ผมชื่อว่าแจ๊ค
ผมพึ่งพบหน้าคุณ
แล้วผมก็ชอบคุณ
เจ้านายผมทำปลอกคอแน่น
ผมต้องกลายเป็นคนดีและฉลาดมาก
เค้าทำปลอกคอนี้ให้ผม
เพื่อให้ผมพูดได้
เจ้านายผมทั้งดีและฉลาดมาก
เป็นไปไม่ได้
อ่อ เป็นไปได้
เพราะเจ้านายผมฉลาดมาก
เจ๋ง
อันนี้ไว้ทำอะไรเหรอ
ไม่นะอย่า
ปลอกคอนั้น
เอาไว้พูด
คงจะแฮปปี้มาก
ถ้าคุณเร่งอีก
รัสเซิลอย่าไปแตะมัน
อาจเป็นกัมมันตภาพรังสี
ยุ่งเลยนะ
ผมเป็นนักแกะรอยชั้นเยี่ยม
ส่งผมมาปฏิบัติภาระกิจพิเศษเพียงลำพัง
พกมาหรือเปล่าหนะผมต้องหามันให้เจอ
ผมได้กลิ่นมันแล้ว
ผมแกะรอยเก่งด้วยครับ
เฮ้ เจ้านี่เป็นนกนี่
นกใกล้แบบนี่เลย
แต่มันเป็นนกจริงๆ อะ
ผมขอจับนกของคุณเป็นนักโทษ กลับไปที่แคมป์ได้ไหม
ได้ๆ
เอาไปเลย
ระหว่างทางช่วยหัดเห่า
ให้เหมือนหมาทีนะ
อ่อ
ผมเห่าเป็นนะ
หอนก็เป็นน่ะ
ให้ผมเลี้ยงมันนะ
นะๆ
ไม่
แต่นั่นมันเป็นหมาพูดได้
มันก็แค่การเล่นกลตบตา
ไปเร็วเข้า
เราต้องรีบไปที่น้ำตก
ช่วยเป็นนักโทษให้ผมหน่อย
ได้โปรดๆ
เป็นนักโทษให้ผมหน่อย
ทางนี้
ชั้น ชั้นได้กลิ่นนกแล้วนะ
หยุดก่อนซิ หยุดก่อนซิ
ได้กลิ่นอะไร
ช๊อกโกแล๊ต
ชั้นได้กลิ่นช๊อคโกแล๊ต
ชั้นได้กลิ่นลูกพรุน
พวกมันเป็นใคร
แย่แล้ว
เจ้านายต้องไม่ชอบใจแน่ๆ
ต้องรีบไปบอกเจ้านายว่ามีคนจับนก
ใช่ไหมอัลฟ่า
ไม่นานนกนั้นต้องเป็นของพวกเราแน่
ตามกลิ่นไปสหายและพวกแก
จะได้รับรางวัลตอบแทน
จากเจ้านายอย่างมากมาย
นี่อัลฟ่า
ชั้นว่าปลอกคอของแก มีปัญหาแน่ๆ
สงสัยจะพังซะแล้ว
ใช่
เสียงแกตลกมากเลยอ่ะ
บางทีพวกแกก็อยากจะท้าทาย
กับตำแหน่งที่ชั้นได้มา
เพราะความแข็งแกรงและมันสมองของชั้น
ไม่ๆ ๆ
ไม่นับ
นายน่าจะไปถามมันดูใช่ไหม
ใช่ๆ
ชั้นสงสัยว่าหมอนั่นจะหานกเจอ
ต้องกลับไปรับงานพิเศษหรือเปล่า
อยากให้เห้นเจ้านายพูดกับชั้นดีกว่า
ภาระกิจหน้าโง่ของมัน
คงทำให้มันยุ่งอีกนาน
ขอให้มันได้ยุ่งจริงเหอะ
พวกแกคงไม่เห็นด้วย
กับคำพูดของชั้นใช่ไหม
ใช่
แต่
ถ้าเจ้านายรู้ว่านายส่งดัก
ออกไปลุยตามลำพังล่ะก็
พวกเราอดรางวัลแน่
ฉลาดดีนี่
ทหารคู่ใจของชั้น
รู้แล้วๆ
แล้วนี่แก เจอนกกันหรือยัง
เจอแล้ว
ตอนนี้ชั้นก็จับมันได้แล้วด้วย
อ่อเหรอ
เป็นไปไม่ได้
แกอยู่ที่ไหน
ชั้นก็อยู่กับนกไง
ชั้นจะเอามันกลับไปที่แคมป์
มันต้องชอบชั้นแน่
เฮ้ยนก
นายคุยกับใครเหรอ
ได้โปรดๆ
ช่วยเป็นนักโทษให้ชั้นหน่อยเถอะ
ดั๊ก
ด๊อกเลิกกวนควินได้แล้ว
คุณลุงนั่นบอกให้ผมเอานกกลับไปได้นี่
ก็คุณลุงนั่นนะ
เค้าเหมือนเจ้านายผมเลย
ชั้นไม่ใช่เจ้านายของแก
งั้นขอเป็นนายอีกครั้งเจ้านก
เฮ้หยุดนะ
เราเดินช้าแบบนี้เราไม่ถึงน้ำตกแน่
ชั้นไม่ใช่เจ้านายใครดังนั้นรู้ไว้
ชั้นไม่ให้แกอยู่
และชั้นก็ไม่ต้องการแกด้วย
ชั้นติดอยู่กับนาย
และถ้าแก 2 คน ไม่ไปจากนี่
เมื่อชั้นนับถึง 3 ล่ะก็
ไปเถอะๆ
ลูกบอล
บอล
อยากได้เหรอ
อยาก
อยากได้ ๆ
ผมอยากได้บอลนั่น
ไปเอามาเลย
ดีจัง ๆ
ผมจะไปคาบมัน ๆ
ส่งช๊อกโกแล๊ตมาเร็ว
ทำไมอะ
ส่งมาเถอะน่า
เจ้านก ๆ
นี่แน่
มาเถอะรัสเซิล
เรามาไกลมาแล้วฮะเดี่ยวมันจะคิดถึงผมนะ
ฉันว่าเราคงพ้นแล้วนะ
หวัดดีเจ้านาย
เออหวัดดีด้วย
โชคดีจริงๆ
ขอบใจที่ช่วยกันฝนให้พวกเรานะเอรี่
อันไหนอยู่ด้านหน้า
ไม่ได้เรื่องได้ราว
เรียบร้อยแล้ว
เต็นซ์ของผมฮะ
โถ่
เต็นซ์กลางยากชะมัด
เฮ้ นายเป็นยอดลูกเสือไม่ใช่เหรอ
มีเครื่องจีพีเอสกับเข็มนั่นด้วยอะ
ใช่แต่
ผมบอกความลับคุณได้มะ
ไม่
ไม่เลย
ผมไม่เคยกางเต็นจริงๆ มาก่อนเลย
แจ๋ว
ได้พูดซะที
เธอเคยออกไปตั้งแคมป์แล้วไม่ใช่เหรอ
คือ
เคยตั้งแคมป์แต่ในบ้าน
งั้นเหรอ
ทำไมเธอไม่ให้พ่อเธอ
สอนวิธีกางเต้นท์ให้ล่ะ
ผมว่าพ่อคงไม่อยากคุยกับผม เรื่องนี้หรอก
งั้นทำไม ไม่ลองคุยกับเค้าดู
เค้าอาจอยากจะคุยด้วย
พ่อไม่ค่อยอยู่บ้านฮะ
ผมไม่ค่อยเจอพ่อหรอก
เค้าต้องอยู่บ้านบ้างล่ะน่า
ผมโทรหาพ่อนะแต่
แต่เดนิสบอกผมกวนพ่อมากเกินไป
เดนิสเหรอ
นี่เธอกล้าเรียกชื่อ
แม่เธอเฉยๆ อย่างงั้นเหรอ
เดนิสไม่ใช่แม่ผมครับ
อ้าว
พ่อรับปากผมว่า
พ่อจะมาร่วมงานพิธีฉลองเข็มลูกเสือของผม
เพื่อติดเข็มช่วยเหลือคนชราให้ผม
ถึงตอนนั้น
พ่อคงสอนผมกางเต้นท์ได้ใช่ไหมฮะ
นี่ทำไมเธอไม่รีบนอนล่ะ
แล้วอย่าเผลอทำเสียงดัง
จนปลุกพวกสัตว์เลี้ยงมันตื่นขึ้นมา
คุณเฟรดริดเซน
ด๊อกบอกว่าเค้าอยากจับเควินไปเป็นนักโทษ
เราต้องคุ้มกันมันนะ
เราพาเควินไปด้วยได้ไหมฮะ
ได้ซิ
พาไปก็ได้
รับปากซิว่าจะไม่ทิ้งมัน
ได้
สัญญาใจนะฮะ
สัญญาใจ
ชั้นพาตัวเองมาเจอเรื่องอะไรนี่เอรี่
อรุณสวัสดิ์ที่รัก
เราคงต้องรีบไปกันแล้ว
นกไปซะแล้ว
รัสเซิลอาจไม่ทันสังเกต
เอาล่ะ
ทุกคนตื่นได้
เควินอยู่ไหน
เค้าหายไปแล้ว
เควิน
เร็วหาเควิน
ตามหานก ตามหานก
ทางนี้
อ่อนั่น
อยู่นั่นเอง
ทางนี้
เฮ้
นั่นอาหารของชั้นนะ
ลงไปจากหลังคาชั้น
ใช่
ลงมาจากหลังคา
มันร้องทำไมเหรอ
เจ้านกมันกำลังร้องเรียกลูกๆ น่ะ
ลูกมันเหรอ
เควินเป็นตัวเมียเหรอ
รังของมันอยู่ทางโน้น
ในซอกหินโน้น
มันมาหาอาหารให้ลูกๆ
มันต้องกลับไปหาลูกๆ แล้ว
เดี๋ยวซิ เควินต้องไปแล้วงั้นเหรอ
แต่คุณสัญญาว่า จะปกป้องมันนี่
ลูกๆ ต้องการมันนะ
เราต้องตามไปดูลูกมัน อยู่กันพร้อมหน้า
เสียใจรัสเซิล
เราเสียเวลาไปมากแล้วนะ
ก็ได้
ช๊อกโกแล๊ตโปรดของเควิน
แต่เพราะคุณไล่มันไปแล้ว
ที่เหลือก็เป็นของคุณ
เควิน
ไหนเจ้าบอกว่าจับนกได้ไง
อ่อใช่ๆ
เพราะชั้นพูดแบบนั้น
ชั้นถึงได้รู้ไงว่าพวกนายคิดยังไง
มันอยู่ที่ไหน
พรุ่งนี้ ๆ
พรุ่งนี้มาใหม่ซิ
ชั้นถึงจะได้นก
ทำนกหายเหรอ
ทำไมชั้นถึงไม่ประหลาดใจ เลยซักนิดอ่ะ
เอาล่ะ
อย่างน้อยแกก็พาเจอกับ บุรุษไปรษณีย์เตี้ยอ้วน
กับตาแก่ที่มีแต่ลูกบอล
เจ้านายต้องพอใจแน่
ถ้าเราเจอพวกมัน
ท่านคงจะถามคำถามหลายอย่าง
ไป
เดี๋ยว
เราไม่ไปกับพวกแก
เราต้องไปที่น้ำตก
ไปให้พ้นนะ
หยุดก่อน
นายบินมานี่ กับไอ้นั้นเหรอ
ใช่
ด้วยบ้านเหรอ
บ้านลอยได้
งั้นเหรอ
เรื่องประหลาดที่สุด ที่ชั้นเคยเห็นมาเลย
คงไม่ได้มาตามล่านกชั้นใช่ไหม
แล้วถ้าอยากจะมายืมน้ำตาลล่ะก็
ชั้นก็พอแบ่งให้ได้อยู่หรอกนะ
เดี๋ยวคุณคือชาร์ล มันส์เหรอ
ใช่เพื่อน
ชาร์ล มันส์คนดัง
การผจญภัยรออยู่ข้างหน้า
จริงๆ ด้วย
นั้นๆ ๆ ๆ ชาร์ล มันส์
จริงเหรอ
ใครเหรอชาร์ล มันส์
เค้าไง
ผมคาร์ล เฟรดเฮนริดเซน
อยากเป็นแฟนพันธุ์แท้ของคุณเลย
เหรอ
รสนิยมใช้ได้
คงจะเหนื่อยและ
หิวไหม
อาฮะ
เอาล่ะฟังนะทุกคน
2 คนนี้ไม่ใช่ผู้บุกรุกหรอกนะ
เค้าเป็นแขกของเรา
เชิญตามผมมา
ไปตู้เย็นเลย
เข้ามาเลยทางนี้
ตามเรามาเลย
เอามาเผื่อหมาด้วย
หวังว่าพวกมัน คงไม่โหดกับนายไปนะ
เปล่านะ
เอาบ้านนาย มาผูกกับเรือของฉันก็ได้
เราคงไม่ได้เข้าไป
ในเรือเหาะจริงๆ หรอกใช่ไหม
อ่า
ก็ลองเข้าไปดู
ผมเหรอ
รอผมด้วยมันส์
สุดยอด
สุดยอดจริงๆ
แกไม่เกี่ยว
มันทำนกหายไป
ให้มันใสปลอกคอหมาจ๋อย
ชั้นไม่ชอบปลอกคอหมาจ๋อยเลย
แสดงอยู่ตาม พิพิธภัณฑ์ชั้นนำทั่วโลก
นิวยอร์ก มิวนิค ลอนดอน
แน่นอน
ชั้นเก็บของดีที่สุดไว้
เยี่ยมจริงๆ เลย
ดูเจ้าตัวนี้ซิ
อ่อใช่
อัปเฟอร์คิวเลี่ยน
เจ้าตัวนี้จู่โจม ตอนชั้นกำลังแปรงฟันอยู่
ชั้นก็เลยใช้มีดโกนหนวดฆ่ามัน
อ๋อใช่ฉันแปลกใจ
ทางเดียวที่จะเอามัน ออกมาจากเอธิโอเปีย
ในยุคนั้นได้
คือต้องบอกว่า มันเป็นเครื่องมือทำฟันนะ
ตาเถรเอ้ย
นั่นมันเต่าเสือดาวฟูเรยาสนี่
อ่อ จำได้แล้วเหรอ
อึ้งนะเนี้ย
เรื่องตอนนั้นก็น่าสนใจมาก
ชั้นเนี่ยแหละ
พอไปเนเธอแลนด์ด้วยกัน
ต้องตั้งวงโกงไพ่กันประจำเลยล่ะ
แต่เค้าก็ชอบโกงประจำ
โอ้ย
โกงจริงๆ
หัวเราะอะไรกัน
แล้วกัน
เครื่องแปลเสียซะแล้ว
สายฟังคงหลวมอีกตามเคย
ไหนดูซิ
เรียบร้อยแล้วเพื่อนยาก
ขอบคุณจ๊ะ
ผมชอบเสียงเมื่อกี้มากกว่า
เชิญทางนี้เลย
แล้วอเมริกาเป็นยังไงบ้างล่ะ
ชั้นเกือบจะกลับไปที่นั่น หลายรอบแล้วนะ
แต่ชั้นยังมีธุระต้องสะสางที่นี่
เชิญ
คงหิวกันแล้วนะ
คลอเอฟไซรอน
เป็นพ่อครัวที่เก่งที่สุด ที่ชั้นเคยมีมาเลย
เอฟไซรอนจานเด็ดอีกแล้ว
แจ๋ว
เฮ้ อย่า
เอรี่เมียผมคงชอบที่นี่มากเลย
รู้ไหม
เพราะคุณนี่แหละเธอถึงได้
ใฝ่ฝันอยากจะมาที่นี่
แล้วก็อยู่ที่น้ำตกสรวงสวรรค์
เธอให้เกียรติมาก
แล้วนายทำสำเร็จแล้ว
เราไม่ได้มากวนแน่นะ
ผมไม่อยากรบกวนคุณ
ไม่ๆ ๆ
ดีซะอีก
มีแขกมาเยี่ยมบ้าง
เหมือนได้รางวัลเลย
อย่านะ
แขกมาเยี่ยมน่าจะดีใจนะ
โดนปกติแล้ว
จะมีหัวขโมยมาขโมยของ
ที่เป็นของของชั้น
ไม่มั้ง
พวกนั้นบอกว่า
ชั้นหลอกลวง
แต่ถ้าชั้นนำเจ้าตัวนั่นกลับไป
ชั้นจะกู้ชื่อเสียงกลับคืนมาได้
มันสวยมาก
ใช่ไหมล่ะ
อ่อ
ชั้นตามหามันมาทั้งชีวิต
เวลาเลยผ่านไปหลายปี
พลาดโอกาสไปหลายหน
ชั้นพยายามบีบมันให้ออกมา
จากเขาวงกดซับซ้อนที่มันอาศัยอยู่
นายเข้าไปล่ามันไม่ได้
เมื่อเข้าไปแล้ว
ออกไม่ได้
ชั้นต้องเสียหมาไปมาก
แล้วพวกโจรมันก็มา
ไอ้เจ้าพวกนั่นมันคิดว่า
มันจะเอานกไปได้
แต่ในที่สุดพวกมันก็รู้ว่า
ภูเขาแห่งนี้น่ะอันตราย
เฮ้
นั่นน่ะเหมือนเควินเปี๋ยบ
เควินเหรอ
นกยักษ์ที่ผมเลี้ยงไว้ไง
ผมฝึกให้มันเดินตามเรา
ไม่น่าเชื่อ
วิธีไหนล่ะ
ว่ามา
มันชอบช๊อคโกแล๊ต
ช๊อคโกแล๊ตเหรอ
ฮะ
ผมให้ช๊อคโกแล๊ตนี่มันกิน
เควินชอบหม่ำมากๆ เลย
แต่มันหนีไปแล้ว
มันไปแล้ว
รู้ไหมคาร์ล
นั่นโจรพวกนี้ ที่เดินทางมาที่นี่
แต่ละคนโกหกเก่งๆ ทั้งนั่น
ช่างรางวัดมาทำแผนที่
นักเพฤกษศาสตร์มาสำรวจต้นไม้
ตาแก่คนนึง
ที่หอบบ้านของเค้า
มาถึงน้ำตกสรวงสวรรค์
เรื่องของนายสนุกที่สุด
จนชั้นอยากรู้ว่ามันจะจบยังไง
วันนี้เราสนุกมาก
แต่เราคงต้องกลับกันแล้ว
นายอย่างเพิ่งรีบร้อนน่า
เราไม่อยากจะฉวยโอกาส จากความมีน้ำใจของคุณ
ไปกันเถอะรัสเซิล
แต่เรายังไม่ได้กินของหวานนะฮะ
เด็กพูดถูก
ยังไม่ได้กินของหวานเลย
ขอบอกว่าเอฟโซรอน
ทำเค้กเชอร์รี่อร่อยมากเลยนะ
นายต้องอยู่ต่อ
ชั้นยืนยัน
เรายังมีเรื่องที่ต้องคุยกัน อีกเยอะเลย
เควินเหรอ
อยู่นี่เอง
ตามไปจับ
เจ้านายทางนี่เร็ว
รัสเซิล
หนีไปเจ้านาย ผมจะหยุดหมาพวกนี้เอง
ช่วยด้วย
ส่งมือมาเร็ว
เกาะไว้นะฮะ
เกาะไว้
เควิน
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
นอนเฉยๆ สิ
มันบาดเจ็บมากนะฮะ
เราพามันส่งบ้านได้มั้ย
ก็ได้
แต่ต้องรีบหน่อยนะ
เห็นอะไรมั้ย
ฝูงหมาไล่ตามเรามาแล้วล่ะ
โง่จังเลย
บ้าชะมัด
ฉันได้เจอฮีโร่สมัยเด็ก
แต่เค้าดันจะฆ่า
ขำไม่ออกเลย
ระวังหน่อยล็อตโส
ไม่เป็นนะเควิน
รู้มั้ยคุณเฟรดริกเซน
ป่ามันไม่ได้เป็นอย่างที่ผมคิดเอาไว้
เลยสักนิดเดียว
เหรอ
ต่างยังไง
ป่ามันค่อนข้างป่วนนะ
แบบว่า ไม่เหมือนที่พวกเค้าเขียนในตำรา
เดี๋ยวเธอก็คุ้นไปเอง
พ่อทำให้ทุกอย่างดูง่ายไปหมด
พ่อเก่งมาฮะเรื่องการตั้งแค้ม
พ่อรู้จักวิธีจุดไฟ จากก้อนหินได้ด้วย
แล้วหลังจากนั่นเรา
ก็จะไปกินไอศครีมที่ร้าน
ผมสั่งไอศครีมช็อคโกแล็ต
พ่อสั่งไอศครีมนมสด
หลังจากนั้นเราก็จะไป
นั่งทานที่ริมถนนนอกร้าน
แล้วผมนับจำนวนรถสีน้ำเงิน
ส่วนพ่อนับจำนวนรถสีแดง
แล้วใครนับได้มากกว่า
ชนะ
ผมชอบขอบถนนมากเลย
มันอาจฟังดูน่าเบื่อ
แต่ผมว่าเรื่องน่าเบื่อนั่น
เป็นเรื่องที่ผมจำได้แม่นที่สุด
อยู่นั่น
นั่นไงฮะ
เดี๋ยวก่อนรัสเซลอยู่ตรงนี้ก่อน
ดูเจ้านกนั่นเดินสิ
หนีไป
ไม่นะ
รัสเซลส่งมีดมาเร็ว
อย่ายุ่งกับนกฉันนะ
เฮ้
อย่านะ
ไม่
เราต้องเอากลับไป ในสภาพสมบูรณ์ที่สุด
ปล่อยมันนะ
ไม่นะ
เควิน
คุณให้เค้าจับเควินไป
คุณปล่อย
ให้เค้าจับมันไป
ก็นั่นมันไม่ใชธุระของฉันนี่
ฉันไม่ได้อยากมาเจอแบบนี้
เจ้านาย
ไม่เป็นไรน่า
ฉันไม่ใช่เจ้านายของแกนะ
ถ้าแกไม่โผล่มา เรื่องก็ไม่เป็นแบบนี้หรอก
แกแหละไม่ดี
หมานิสัยเสีย
ไม่ว่าเธอจะช่วยฉันหาไม่ก็ตาม
ถึงตายฉันก็ต้องไปที่น้ำตก
สรวงสวรรค์ให้ได้
ผมไม่ต้องการมันอีกต่อไป
รัสเซล
ผมจะไปช่วยเควิน
คุณไม่ไปก็ช่างคุณ
อย่า
รัสเซล
ดาร์ก
ผมแอบมาอยู่ใต้ระเบียงบ้านคุณ
เพราะผมรักคุณ
ให้ผมอยู่ได้มั้ย
แกอยู่ได้
แกเป็นหมาฉันนี
ฉันเป็นเจ้านายของแก
คุณเป็นเจ้านายผมเหรอ
ดีจัง ดีจัง
ดีมาก ดาร์กแกเป็นหมาที่ดี
แจ๋ว
ไม่ต้องห่วงนะเควิน ฉันจะไปช่วย
พวกนั่นไม่ยอมเชื่อฉัน
รอให้พวกมันเห็นแกก่อนเถอะหนา
เจ้านาย
บรุษไปรษณีเตี้ยป้อมย้อนกลับมา
อะไรนะ
ตาเฒ่าเพื่อนนายไปไหนล่ะ
ผมไม่คบเค้าเป็นเพื่อนอีกแล้ว
นายมาที่นี่
เฟรดริกเซนคงตามมาอีกไม่ไกลแล้ว
ปล่อยฉันนะ
ร้องเข้าไปเถอะบรุษไปรษณีเตี้ยป้อม
ยังไงเพื่อนของนายไม่มีทางได้ยินหรอก
เฟรดริกเซนตามมาแล้ว
ไปเฝ้านกไว้
ถ้าเจอเจ้าแก่นั่นก่อนรู้นะต้องทำยังไง
จะไปไหนกันนะ
ฉันจะจัดการพวกแก
นายอยู่ไหนเฟรดริกเซน
รัสเซล
คุณเฟรดริกเซน
ดาร์กดึงบ้านมานี่
คุณกลับมาช่วยเควิน
ฉันจะไปช่วยเควิน
เธอรอที่นี่นะ
แต่ผมอยากช่วยด้วย
ไม่ต้องมาช่วยฉัน
ฉันอยากให้เธอปลอดภัย
เราจะผ่านหมาตัวนี่ไปได้ยังไง
เควิน
ไม่ต้องกลัวเควิน
เรามาช่วยแล้ว
ห้ามใครผ่านประตูนั่น เข้ามาเด็ดขาด
สมุนข้า
ทำไงกันดีล่ะดาร์ก
ใครอยากได้ลูกบอลบ้าง
ไปเอามาเลยไป
ได้แล้ว
ฉันจะปล่อยแกออกมา
ตาแก่หนีไปแล้ว
พูดทีละตัวไง
มีใครรู้มั้ยว่า
พวกมันอยู่ที่ไหน
หัวหน้าทีมสีเทาทำลายบ้านหลังนั้น
หัวหน้าทีมเข้ามาลุย
เค ทู เข้ามาลุย
เค ทรี เข้ามาลุย
พบเป้าหมายแล้ว
หวัดดี
สั่งเสียก่อนตายเฟรดริกเซน
เอาสิสั่งเสียซะ
มาเร็ว
พอกันทีฉันจะเอานกกลับไปให้ได้
ดีกออกมั้ย
มาเร็วเควิน
พวกแกอย่าเอาแต่นั่งเฉยสิ
โจมตี
หยุดหัวเราะเดี๋ยวนี้นะ
ถอดปอกคอออกไป
ผมนะหมาๆ
นั่งลง
ครับหัวหน้า
หัวหน้าเหรอ
ฉันไม่ใช่หัวหน้านะ
รัสเซล
อย่ายุ่งกับคุณเฟรดริกเซนเค้า
นั่นกระรอก
กระรอกเหรอไหน
ฉันเกลียดกระรอก
ดาร์ก
เจ้านาย
รัสเซล
เราอยู่นี่
ไปได้
คุณเฟรดริกเซน
มาเลยเควิน
อย่านะ
รัสเซลออกมาเร็วเข้า
อย่านะ
อย่าทำอะไรเค้านะ
รัลเซลเกาะเควินไว้
อย่าปล่อยเชียวนะ
ช็อคโกแล็ต
สนุกเป็นบ้า
อย่าส่ายไปส่ายมาสิ เจ้าหนู
บอกตามตรง ลงพื้นแล้ว
ใช่
ผมเสียใจเรื่องบ้านคุณนะ คุณเฟรดริกเซน
คิดมาก
มันก็แค่บ้าน
ผมว่าผมอยากเลี้ยงไว้สักตัวครับ
แล้วไม้เท้าฉันล่ะ
เมื่อกี้ยังอยู่เลย
เอางี้นะ
เก็บเอาไว้ถือเป็นของขวัญ จากฉันแล้วกัน
ลาก่อนเควิน
พร้อมนะ
พร้อมแล้ว
รายนายผู้ได้รับเข็มเชิดชู
ลูกเสือนักสำรวจต่อไปนี้
จะได้เลื่อนขั้น เป็นลูกเสือนักสำรวจรุ่นใหญ่
สำหรับประสบการณ์การไต่เขาอันสูงชัน
สำหรับศิลปะการป้องกันสัตว์ป่า
ยินด้วยนะแบนดอน
สำหรับการช่วยเหลือคนชรา
รัสเซล
ฉันมีอะไรที่จะ
ขอโทษครับ
ขอทางหน่อย
ให้คนแก่ผ่านไปหน่อย
ผมมาติดเข็ม
ยินดีด้วยนะรัสเซล
นี่ครับ
รัสเซลเข็มสำหรับช่วยเหลือคนชรา
และสำหรับการปฏิบัติภารกิจ
ที่สูงส่งเกินหน้าที่
และอยากมอบรางวัลสูงสุด
ที่ฉันเคยได้รับมาให้กับเธอ
เข็มของเอลี่
ว้าว
พร้อมมั้ยทุกคน
สีน้ำเงิน
สีแดง
น้ำเงิน
สีเทา
สีแดง
สีแดงมั้ยล่ะ
คุณเฟรดริกเซนขี้โกงนะ
เปล่า ฉันเปล่าโกง
สีแดง
สงสัยฉันต้องตัดแว่นใหม่
[THAI]